Das von Thilo Diefenbach herausgegebene Kompendium über die Literaturen Taiwans versammelt  Gedichte, Erzählungen, Essays, aus vier Sprachen übersetzt (Mandarin, klassisches Sinitisch, Japanisch, Taiwanesisch) und durchweg ausgiebig kommentiert. Es gewährt einen tiefen Einblick in die sprachliche und inhaltliche Vielfalt der taiwanischen Literaturen.

2023 erhielt Thilo Diefenbach für diesen Band den Johann‐Friedrich‐von‐Cotta‐Übersetzungspreis. Jury-Mitglied Verena Lueken schriebt dazu:

"Zwischen Himmel und Meer ist eines der erstaunlichsten Bücher nicht nur dieses Jahres. Mehr als hundert Texte, aus mündlicher wie schriftlicher Überlieferung in den verschiedenen Sprachen, die in Taiwan gesprochen wurden und werden, sind in dieser einmaligen Sammlung enthalten. Thilo Diefenbach hat sie zusammengestellt und die Texte zum überwiegenden Teil auch übersetzt und kommentiert – eine veritable Pionierleistung. … Von Taiwan wissen wir vor allem, dass es sich nicht als „chinesisch“ im Sinn der Volksrepublik China identifiziert. Von Thilo Diefenbach lernen wir, was das in den Literaturen bis heute bedeutet. Sein Respekt vor der Widerständigkeit der Insel gegenüber dem Festland zeigt sich auch darin, dass er eine Umschrift benutzt, die ausdrücklich anders vorgeht als die in China favorisierte. Es sind diese Superlative der kulturellen Vermittlungsleistung von Thilo Diefenbach und seinen Mitarbeiter:innen, die mit dem Cotta-Preis für Übersetzung ausgezeichnet werden."